[SPEAKING RUSSIAN]
04:29:45 在祖鲁区分离 Separation at 04:29:45 Zulu.
[SPEAKING RUSSIAN]
降落了 It's down.
04:31:15 祖鲁 04:31:15 Zulu.
西经21度，北纬85度 Twenty-one west, 85 north.
马克鲁斯基酒吧 McClusky's Bar.
等等 Hold on.
谢谢你 Thank you.
你好 Hello.
是的，是我 Yes, it is.
好，马上去 Right. Be right over.
- 晚上好，阿尔佛雷德 - Evening, Alfred. - 晚上好，先生 - Good evening, sir.
- 晚上好 - Evening. - 晚上好，先生 - Evening, sir.
进来 Come in.
- 你好，长官 - Hello, sir. - 好啊 - Well...
你好，吉米 ...hello, Jim.
- 请坐 - Here. Sit down. - 谢谢，长官 - Thank you, sir.
- 喝酒吗 - Pour you a drink? - 是的，谢谢 - Yes, thank you.
在政治上，我属于保守派但是在苏格兰 I'm a bourbon man myself,but when in Scotland...
- 苏格兰野外的薄雾 - Mists of the Scottish moors. - 唔 - Mm-hm.
适合我 Does it for me.
- 干杯 - Cheers. - 干杯 - Cheers.
吉米 Jim...
你对斑马北极站知道多少 Just how much do you know about Ice Station Zebra?
报纸上说的那些 Just what's been in the papers.
漂浮的斑马北极站 Drift Ice Station Zebra.
英国在北极的民用气象站 British civilian weather station up at the North Pole.
- 他们那里遇到麻烦了 - They're in some sort of trouble up there. - 麻烦，是的 - Trouble, yes.
他们发送过来求助信号，但是太微弱太乱，没有用的信号 They've been sending distress signals, but too weak and garbled to make sense.
可以肯定是，那里出现了问题 There's something that's gone wrong up there, that's for sure.
起火还是爆炸 Some kind of fire or explosion...
几个人死了，有些人被烧死，有些人被冻死 Several men killed, the rest of them dying from burns and exposure.
- 很乱 - It's pretty rugged. - 是的，长官 - Yes, sir.
也联系不了他们。没有救援飞机 And they can't be reached. Not by rescue planes.
整个北极冰雪风暴所覆盖 The entire polar cap is completely socked in with an ice storm.
很多天或者几周是无法消除的 Might not clear up for days, weeks.
看来无人幸免了 No chance for the survivors, I suppose.
还有机会。就是要你去救他们 There's a chance. See, you're going up there to get them out.
命令会通过正常渠道下达 Those orders will come through normal channels.
- 是，长官 - Yes, sir. - 还有其他的，所以我来了 - There's more to it. That's why I'm here.
他们那些人一定很重要 Those men up there must be pretty important.
他们并不是你去的原因 They're not the reason you're going.
只不过是一个借口 They're just the excuse.
- 是什么原因，先生 - Well, then, what is the reason, sir? - 我不能跟你说 - Well, I can't tell you that.
但是我可以告诉你 But I can tell you this:
非常重要，菲拉德 It is important, Ferraday. Vitally.
那，长官... Well, sir...
如果我去了,又不知道原因... ...if I'm going up there, I don't know why...
- 你的乘客知道 - Your passenger knows. - 乘客？ - Passenger?
这是我到这里的另外一个任务。亲自给你命令 That's another reason why I'm up here. To give you his orders in person.
这些不会通过正常渠道下达 Those won't be coming through normal channels.
- 这是他的名字？ - 嗯 - That's his name? - Mm-hm.
还有一个名字你会更吃惊（应该是落款签字人的职位级别太高了） There's another name in there that'll impress you more.
在第二页的底下 Second page at the bottom.
好吧，长官 All right, sir.
我是很吃惊 I'm impressed.
但不高兴... Not enlightened...
只是吃惊 ...but impressed.
我的车在过道上 My car's in the alley.
我马上过来 I'll just be a minute.
吉米，我不会让你糊里糊涂就去那 We won't send you up there completely in the dark, Jim.
我不明白全部的情况 I don't know the whole picture.
不过我可以告诉你一些细节，不多 But I can give you a few details.Not many.
其他的你要从乘客那得知 You'll have to try and get the rest from your passenger.
是了，先生，对了我什么时候跟他见面？ Yes, sir. By the way, sir, when do I meet him?
他现在在哪里？ I mean, where is he now?
舰桥，控制台。主推动器测试工作正常 Bridge, control. Main propulsion tested satisfactorily.
舰桥，收到 Bridge, aye.
舰桥，控制台，从导航来看建议走210航线 Bridge, control, from the navigator. Recommend course 210 after clearing.
乔治。然后改走210航线 George.210 after clearing, aye.
舰桥，控制台。所有警报测试安全 Bridge, control. All alarms test satisfactorily.
舰桥，收到，注意所有警报 Bridge, aye. Regard all alarms.
- 确认他们发送了海港航图 - Have them send the inner harbor chart. - 是，长官 - Aye, aye, sir.
控制台，发送航图给霍利洛奇 Control, send up the chart for Holy Loch.
正在发送中 Harbor chart coming up, sir.
- 洋流情况如何？ - What's the tide situation? - 洋流，减慢为2325 - Flooding. Slack ebb begins 2325.
- 沃克中尉 - Lieutenant Walker? - 是的 - Yes, sir.
我是汉森，航行官 I'm Hansen, Operations.
让你的人从前舱口下去 Put your men down at forward hatch.
- 其他的人上去 - Everybody up forward. - 是，长官 - Aye, aye, sir.
带上你们的装备跟我走 All right, grab your gear and follow me, men.
他们很年轻 They're young.
是的 They all are.
拯救任务派海军陆战队的人去，有点奇怪 Rescue mission, seems a little odd to send Marines.
我们的乘客来了 Here's our passenger.
动力舱检查已经完毕，艇长。我们准备启航 Maneuvering watch is set, captain. We're ready to get underway.
好，乔治 Okay, George.
苏格兰西部的天气预报情况如何？ What's the weather forecast off western Scotland?
大部分一样，艇长。间歇性小雨，3级海风 More of the same, captain. Intermittent showers, state-three sea.
风速，向西，8-10节 Winds, westerly, 8 to 10 knots.
- 很好 - Very well. - 艇长 - Captain.
- 这是琼斯先生 - This is Mr. Jones. - 欢迎你，琼斯先生 - Welcome aboard, Mr. Jones.
- 谢谢你，我会尽量不碍事 - Thank you. I'll try not to be underfoot. - 非常感激，已经容纳了过多的人 - We appreciate that. We're overcrowded.
通知乔治。我们马上就要下潜 Tell George to single up. We'll be getting underway in a moment.
- 立即准备下潜 - Ed, we'll skip the trim dive. - 是，长官 - Sir.
- 这边请 - This way. - 你们的海军，不拘于泥 - Refreshingly informal, your Navy.
在潜艇上，你就跟我们一样生活吧 On submarines, anyway, living as close as we do.
我们按照称号做事 We operate on a first-name basis.
我的第一个称号就叫艇长 My first name is Captain.
非常有效 Be it ever so functional.
- 我让你跟汉森先生住在这里 - I'm putting you here with Mr. Hansen. - 你的行动长官？ - Your operations officer?
我会时不时来看你 I'll drop in from time to time to make sure you're...
这里，艇长？ Here, captain?
很舒服 Comfortable.
给，这个你拿着 Here. Keep this with you.
你知道这是核潜艇 This is a nuclear submarine, as you know.
我们要定时对你进行辐射检查 We'll check you from time to time for radiation.
你真好 That's very kind of you.
琼斯先生 You know, Mr. Jones...
并不是每天都有像格拉维海军上将那样重要的人物 ...it isn't every day that somebody as important as Admiral Garvey...
从伦敦坐飞机去霍利洛奇 ...flies from London to Holy Loch...
亲自交给我给某个人的命令 ...to personally hand me a copy of somebody's orders.
你有何公事？ What are you up to?
不是上面写了吗？ Isn't it there?
上面说： It does say:
“此琼斯先生，由你全面负责 "Mr. Jones is to be taken into your fullest confidence...
并全力提供其所需要的帮助...” ...and will be extended every facility and all aid..."
这样我的责任就非常大 That puts a great deal of responsibility on me.
这也是一个相当好的角色，你说是不是？ It's a stunning character reference too, don't you think?
这是海军部长的签名 And it is signed by the chief of naval operations.
知道我是一个值得信任的人你一定会很高兴 You must be delighted to know what a trustworthy fellow I am.
琼斯先生,这上面没有说 But there's not a word here, Mr. Jones, about...
为什么，以及你的任务一字不提 ...why, or your part of the mission.
- 是不是难以向你的人对我做个交代？ - Question of explaining me to your men? - 不 - No.
- 这会让人家思考 - But there has been some speculation. - 我明白 - I see.
门是隔音的？ That door soundproof?
多少有点 More or less.
是的 Yes.
而且... And...
艇长，这美国潜艇上 ...is it true, captain, that aboard United States naval vessels...
没有威士忌吗？ ...no whiskey is ever served?
我要满足你的一切要求... I'm to extend to you every facility...
但是不能使潜艇受到威胁或者威胁到艇员的生命 ...short of endangering the submarine or the lives of the crew.
所以可以给你一品脱的医用威士忌 That could include a pint of medicinal whiskey.
假如你晕船的话 If you happen to be seasick.
习惯性，我是有点 I am. Habitually.
好吧 All right.
说说你的任务 Now... about your mission.
对你的秘密发誓我不会侮辱你 I wouldn't insult you by swearing you to secrecy.
我想最明显的一点就是 你有命令，就得服从 I think the most expedient thing, since you have your orders, is to obey them.
不危及我的艇和艇员？ Short of endangering my ship or my crew?
请问，艇长,我们什么时候到达冰原？ May I ask, captain, when we'll reach the ice barrier?
你可以问 Yes, you may ask.
舰桥，控制台 Bridge, control.
潜水军官报道说已经准备好 Diving officer reports ship rigged for dive and checked.
艇长已下指令，控制台 Captain has the word, control.
声纳探测，深度是68英寻 （英寻：度量单位，等于 1.8 米或 6 英尺，用于指水深) Sounding, 68 fathoms.
68英寻，明白 （英寻：度量单位，等于 1.8 米或 6 英尺，用于指水深) 68 fathoms, aye.
- 准备下潜 - Go ahead and dive. - 是，长官 - Aye, aye, sir.
下潜 Dive.
- 盖上舱口 - Hatch shut. - 潜望镜深度 - Periscope depth, Ed.
潜望镜深度 Periscope depth, aye.
- 三分之二动力慢速前进 - All ahead two-thirds. - 三分之二动力慢速前进 - All ahead two-thirds, aye.
- 回令，三分之二动力慢速前进 - Answering ahead two-thirds. - 很好 - Very well.
- 艇首准备就绪，长官 - Bow planes rigged out, sir. - 很好 - Very well.
- 下降15度 - Give me 15 degrees down. - 下降15度 - Fifteen degrees down arm.
- 已经到位 - Blow negative to the mark. - 已经到位 - Blow negative, aye.
动力舱，控制舱。维持温度 Maneuvering, control. Injection temperature.
维持温度，明白 Injection temperature, aye.
下降10% Bring her down 10 percent.
控制台，动力舱 Control, maneuvering.
维持温度，47度 Injection temperature, 47 degrees.
-三分之一动力慢速前进 - All ahead one-third. -三分之一动力慢速前进 - All ahead one-third.
回令，三分之一动力慢速前进 Answering ahead one-third.
- 水流缓慢 - Zero bubble. - 水流缓慢 - Zero bubble, aye.
声纳探测，74英寻 Sounding, 74 fathoms.
- 抽水入海 - Pump from auxiliary to sea. - 抽水入海 - Pump from auxiliary to sea.
抽水入海 Pumping from auxiliary.
进入轨道 。注意观察 Coming on the track now. Watch it. Watch it.
艇长，潜望镜深度 At periscope depth, captain.
很好，谢谢 Very well. Thank you.
我们有伴了，琼斯先生 We have an escort, Mr. Jones.
俄国拖网渔船？ A Russian trawler?
必定是俄国拖网渔船 The innocent and inevitable Russian trawler.
正好是在我们附近 Just happens to be in our neighborhood.
准备声纳，雷达，无线电设备 Packed to the gills with radar, sonar and radio equipment.
控制台，声纳定位 Control, sonar.
目标在195... Target bearing 195...
在我们中间，没有发出信号 ...medium screws, no turn count.
没有其他目标 No other targets.
很好，给他们发出信号 Very well, sonar. Try to get a turn count on him.
发信号 Turn count, aye.
你们的潜水能力很强吗？ You get a good diving fix?
是的，长官。现在利用了惯性系统 Right, sir. We're putting it through the inertial system now.
- 减到三分之一的速度 - Final trim at one-third speed, captain. - 很好 - Very well, Ed.
我们的目标在干什么，雷达？ What's our target doing, radar?
定位，195 Mark. Bearing, 195.
范围，3000 Range, 3000.
看起来我们好像在50英尺之下的水温中 Looks like we have the beginning of a temperature gradient at 50 feet.
下降300英尺。保持速度 Take her to 300 feet, Ed. Hold your speed as is.
- 没有理由给他演示 - No point in giving him a demonstration. - 300英尺 - Three hundred feet, aye.
下降300英尺。降低20度 Make it 300 feet. Give me 20 degrees down.
下降300英尺，降低20度 Three hundred feet, 20 degrees down, aye.
长官，刚收到这条信息 Sir, this message just came in.
谢谢 Thank you.
注意，我是艇长，一艘挪威货船... Attention, all hands. This is the captain. A Norwegian freighter...
接到了来自斑马北极站的另一个悲痛的信号： ...has just picked up another distress signal from Ice Station Zebra. Quote:
“天哪，快点”，这是引用的话 "For God's sake, hurry." Unquote.
其他的信号模糊 The rest of the transmission is garbled.
有人还活着 So somebody's still alive up there.
最后一次估计英国营地的位置是北纬85度，西经21度 The last estimated position of the British camp was 85 north, 21 west.
但是我们无法定位他们的位置随着浮冰移动 But we can't pin it down. Their position drifts with the ice pack.
美国与苏联联合 The United States and Soviet Russia are making a joint effort...
寻找生还者 ...to reach the survivors.
一场冰雹已经使得空中拯救没有机会 An ice storm has ruled out any chance of air rescue by either side.
所以我们要到浮冰下面 So we're going in under the ice pack.
还有一点 One more thing.
有一个英国公民在你们艇上 We have with us a British civilian.
我有权告诉你们他名叫琼斯 I'm authorized to tell you his name is Jones.
他的任务是机密 There are classified aspects to his mission...
意思就是说跟我们没有一分钱关系 ...which means it's none of our business...
所以别烦他有情况我会继续通知你们 ...so let's leave him alone. I'll keep you informed.
从第一个水仓抽掉1000磅的水 Pump 1000 from number one auxiliary to sea.
从第一个水仓抽掉1000磅的水 One thousand from number one auxiliary to sea.
- 第一个水仓抽水 - Pumping from auxiliary. - 很好 - Very well.
- 你准备下岗 - Ready to relieve you. - 无未证实的命令，不能随便下岗 - No machinery down, unexecuted orders.
- 我同意你 - I relieve you. - 埃德已经让我下岗 - I've been relieved by Ed.
很好，乔治。看起来怎么样，科特？ Very well, George. How does it look, Court?
从潜水的观点来看，艇长，我要说，我们最稳妥 From this diving point, captain, I would say our best bet...
就是走快线287，直到赫布里底群岛 ...for a quick course would be 287 until we clear the Hebrides.
然后直接去斯皮特博根做最后一次航行 Then directly to Spitsbergen for a final departure fix.
从发送时间和我们的最初估计来看 Transit time checks with our initial estimates.
- 准备转向287 - Come around to 287, Ed. - 287，明白 - 287, aye.
- 转向287 - Come right to 287. - 转向287 - Right to 287, aye.
什么时候到冰原，科特？ What's the time for arrival at the ice barrier, Court?
- 1530 星期三，长官 - 1530 Thursday, sir. - 谢谢 - Thank you.
- 侧面情况 - Move it up to flank. - 侧面情况，长官 - Flank, aye, sir.
-全速前进，肯特纳 - All ahead flank, Kentner. - 全速前进，明白 - All ahead flank, aye.
回令，全速前进 Answering. All ahead flank.
快 Come on.
- 艇长，据说这个人是... - Captain, the scam is this guy's a... - 什么？ - A what?
间谍？ Spy?
不要随意猜测你不熟悉的人 Just don't get too buddy-buddy with him.
是，长官 No, sir.
- 西莫斯 - Simms. - 晚上好，艇长 - Evening, captain.
- 豪尔，雷 - Hall. Ray. - 有 - Here.
- 凯里，莫里森 - Kelly. Morrison. - 有 - Yeah.
- 马丁 - Martin. - 有 - Yo.
- 米勒 莫尔 - Miller. Moore. - 有 - Yo.
史密斯 Smith.
- 立正！ - Attention! - 你们继续 - Carry on.
- 晚上好 - Evening. - 晚上好，长官 - Good evening, sir.
沃克中中尉，我是菲拉德中校，欢迎你 Lieutenant Walker, I'm Commander Ferraday. Welcome aboard.
- 谢谢你，长官 - Thank you, sir. - 这些铺位都很狭小 - These quarters are cramped...
- 只是几天 ...but it's only for a couple of days. - 我们很舒服 - We're comfortable, sir.
很好 Good.
我能为你做什么吗，中尉？ Anything I can do for you, lieutenant?
长官，大家都想知道是否可以在这里抽烟 I think the men were wondering, sir, if they could smoke down here.
当然可以但是要报警灯灭了才行 Of course they can, except when the smoking lamp is out.
你会发现在艇上做点别的事也很有趣，都是这样 You'll find chow onboard the Tigerfish pretty good. That'll make up for this.
- 还有什么问题吗？ - Any other questions? - 有 - Well...
鱼雷装好了吗？（陆战队都睡在鱼雷旁边） Are the torpedoes armed?
当然 Sure they are.
- 核弹头？ - Nuclear warheads? - 不，高性能炸药 - No. Torpex.
每一个的爆炸力不超过... I'd say each of them has no more destructive power than...
400磅的TNT ...400 pounds of TNT.
那没什么 Nothing.
是，长官 Yes, sir.
- 这可是核潜艇 - This is a nuclear submarine. - 没错 - That's right.
我们没有一个人以前上过潜艇 None of us have been aboard a sub before.
好好休息 Rest easy.
我走了 I have.
紧急情况，扎布林斯基 要求与艇长对话 Urgent, Zabrinczski. Right to the captain.
是 Yes, sir.
艇长，有消息 Captain, sir. Message.
琼斯先生 Mr. Jones.
你睡我的铺位 You're in my bunk.
琼斯先生 Mr. Jones...
非常抱歉 I'm terribly sorry.
- 发现他在我的铺上，艇长 - Found him in my bunk, captain. - 是 - Yes.
睡得好好的被他吵醒了 。习惯反射 Woke me out of a rotten sleep. Asinine reflex.
白痴，以后不会了，向你道歉 Idiotic. It won't happen again. Endless apologies.
- 你一直带着这东西睡觉？ - Do you always sleep with that thing? - 从小就是，这是你的床？对不起 - Childish habit. It's your bunk? Sorry.
考虑到你的习惯反射，还是让我们保管 Considering your reflexes, maybe we better take that.
不，艇长 我必须自己保管 No, captain. I have to be tucked up with it.
安全地毯， 那种东西 Security blanket, that kind of thing.
好吧，这样扣紧的弦松下来了。你来吗？ Good. This'll loosen the old fiddle strings. Will you join me?
不，谢谢 No, thank you.
看准这些坐标了吗？ Recognize these coordinates?
是的，先生 Yes, sir.
告诉科特设计一条航线 Tell Court to lay out a track.
是，长官 Aye, aye, sir.
又有了新的发现，艇长？ Some startling new development, captain?
我们接到命令，汇合点在北纬59度，西经4度 We've been ordered to a surface rendezvous, 59 north, 4 west.
那是奥克尼群岛。是因为他还是我们不知道的原因 That's just off the Orkney Islands. It's with whom or what we don't know.
你可以认为是我。巡逻的荣耀，我还没弄明白 And you think that I do. Scout's honor, I haven't the foggiest...
尽管我认为这是我的事情的结束而不是你的 ...although I assume it's more about my end of the business than yours.
快乐的日子啊 Happy days.
琼斯先生，我每天都... Mr. Jones, I deal with secret orders...
接到秘密的命令几乎每天都有 ...classified information, almost every day.
- 我不得不承认我不喜欢这样... - I can't say I've ever learned to like it... - 很高兴你不喜欢 - And I am very glad that you don't.
交给那些受过这方面训练的人处理吧 Leave that sort of thing to the people who are trained for it.
对不对，艇长？ Right, captain?
我还是觉得跟汉森这样的人吵架太傻 I still feel all kinds of a fool about that set-to with Hansen.
他是这么称呼我 It's what he called me, you know.
没得好好睡觉 Out of a sound sleep.
- 他叫你什么？ - What did he call you? - 琼斯 - Jones.
名字不好，内涵不好 Bad name. Bad connotations.
我杀死过一个叫琼斯的人 I once killed a man called Jones.
当然不是因为这个原因 Not for that reason, of course.
- 那不是你的名字 - That's not your name. - 是不是？ - Isn't that obvious?
这是一个代码名字。非常聪明的破解，是不是 Actually, it's a code cover name. Brilliant deception, don't you think?
特别是你的提示 Practically a revelation, coming from you.
艇长 Captain.
你已经猜测我是一个鬼鬼祟祟的人 You've already guessed that I'm some sort of sneaky bastard...
专搞阴谋诡计 ...involved in some sort of low skullduggery.
- 是不是？ - Right? - 是的 - Right.
但是也没有理由坦率说明... But there's no reason for a straightforward...
像你这样直来直往 ...up-and-up, out-in-the-open fellow like yourself...
介入一些我不需要知道的事 ...being involved more than he must.
这点我可以向你保证 I promise you this.
你要知道的一定会知道 You'll know all you need to know...
如果... ...as, and if...
到了需要的时候 ...the need arises.
我们的汇合点是不是可以保密？ Now, shall we keep our mysterious rendezvous?
当然 Why not.
下降到潜望镜深度，艇长 Coming up to periscope depth now, captain.
很好 Very well.
换红灯 Shift to red.
升起雷达 Raise the radar.
最近的方位，087 Nearest bearing, 087.
范围，9000 Range, 9000.
接触，195 Contact, 195.
范围，12,000 Range, 12,000.
现在巡逻，长官 Cruise now, sir.
可能有飞行器接近 Possible aircraft still approaching.
接触，237 Contact, 237...
12,500 ...12,500.
5000码之内没有动静。敌我识别器没有发现情况 All clear inside of 5000 yards. No IFF.
尾舱 Stern room, aye.
声纳？ Sonar?
所有舱室准备上浮 All compartments ready to surface.
很好，关闭排水口 Very well. Shut the vents.
- 已经关闭 - Vents shut. - 所有排水口关闭 - All vents shut, captain.
- 好，乔恩，上浮 - Okay, Jon. Bring her on up. - 是，长官 - Aye, sir.
上浮 Surface.
舰桥，无线。我们正在与普拉伯43联系 Bridge, radio. We are in contact with Bravo 43.
他确认身份了 He confirms identification.
请注意，我们已经看到了他 Bridge, aye, radio. We have him in sight.
- 全体戒备，准备下潜 - Secure the deck. Go ahead and dive. - 是，长官 - Aye, sir.
前方安全，控制台 Forward head secure, control.
很好，前进 Very well, forward room.
盖上舱口 Hatch shut.
- 让她下降，乔恩 - Take her down, Jon. - 是，长官 - Aye, aye, sir.
下潜 Dive.
换成白色灯 Switch to white.
- 雷达扫描 - Secure the radar. - 雷达扫描，明白 - Secure radar, aye.
- 大卫 - David. - 鲍里斯 - Boris.
大卫，大卫，大卫，大卫，大卫 David, David, David, David, David.
很高兴见到你，现在，同志 Good to see you. Now, now, comrade.
我给你介绍一个好朋友，也是合作人 鲍里斯·沃里斯维克·瓦斯洛夫 I'd like to introduce you to a good friend and associate. Boris Vorisovich Vaslov.
最努力的反俄罗斯的俄国佬你终于见到了 Damnedest anti-Russian Russian you ever met.
- 早安，艇长 - Good morning, captain. - 早安 - Morning.
这是个厉害的角色，帮助建设斑马北极站 Best-stocked man in captivity.Helped set up Zebra.
把他从100英里之外的地方丢下他也能找回去 Drop him off within 100 miles and he'll walk to the spot.
我们会把你送到尽量接近的目标点 We'll try to get you closer than that.
海军行动指挥官 Chief of naval operations.
- 你跟琼斯有同样的朋友 - You and Jones have the same friends. - 也有同样的敌人 - And the same enemies.
- 欢迎瓦斯洛夫先生 - Welcome aboard, Mr. Vaslov. - 很高兴上你的艇，艇长 - Good to be aboard, captain.
琼斯，请你带瓦斯洛夫先生去军官起居舱，再给他到一杯咖啡，行吗？ Jones, why don't you take Mr. Vaslov to the wardroom. Cup of coffee?
非常乐意尝尝美国人的咖啡 I would love a good cup of your American coffee.
你这喜马拉雅雪人 You old abominable snowman...
我以为你在南极。48小时之前是 ...I thought you were at the South Pole. I was, 48 hours ago.
- 我是中校菲拉德 - I'm Commander Ferraday. - 安德森上尉 - Captain Anders.
- 很高兴你的到来 - Good to have you aboard. - 谢谢你，先生 - Thank you, sir.
特别是因为对于某些把你找上艇来的人意义重大 Especially since it meant so much to someone to get you onboard.
- 是的，先生 - Yes, sir. - 长官 - Captain.
帕特森，带安德森上尉去我的房间，我马上就来 Patterson, show Captain Anders to my quarters. I'll join you in a moment.
- 谢谢你，先生 - Thank you, sir. - 失陪 - Excuse me.
这边请 Right this way, sir.
- 就在这里，先生 - 谢谢你 - Right in here, sir. - Thank you, sir.
然后从马克莫多桑德到新西兰的克赖斯特彻奇 Then from McMurdo Sound to Christchurch, New Zealand...
都坐海军飞机 ...and all by Navy plane.
你已经像袋鼠一样跳来跳去的 You've been hopping around like a little kangaroo.
他是谁？ Who is he?
- 你不认识他？ - You do not know about him? - 检查过他了？ - Was he checked?
当然 Of course.
空军基地的人执行检查 By the officials at the air base.
- 为什么，他是美国海陆战队上尉 - Why, he's a captain in the U.S. Marines. - 我们一直想当然接受？ - And we always accept the obvious?
你这人多疑 You have a distrustful character.
我没有这种性格，我是假设 I have no character. I assume one.
也许他是 Perhaps so did he.
你以为把他安排在这里监视我们？ You think he was put here to spy on us?
极有可能 It's a definite possibility.
哪边的？ By which side?
接下来 It's down.
- 什么？ - What? - 接下来 - It's down.
是，是，我知道 Yes. Yes, I know.
还没有哈里维尔的消息 And no word from Halliwell.
一点儿消息都没有？ Not one word from Halliwell?
- 没 - No. - 那高德温呢？ - What about Goodwin?
不知道 We don't know.
这个菲拉德艇长 This Captain Ferraday...
他知道多少？ ...how much does he know?
他知到尽量把我们送到目的地 He knows enough to get us where we want to go.
所以你继续做一个 So you can continue to be your same big, beguiling...
能言善道，暗地里狡猾的人... ...sweet, candid, talkative self and...
却什么都没跟他说，我知道 And tell him nothing. I know. I know.
那边怎么样？ What happened up there?
有问题吗？ What went wrong?
有 Yes.
- 他们在哪里接了你？ - Where'd they pick you up? - 运输路上，长官 - In transit, sir.
这是我的经过 That's happened to me.
- 坐下 - Sit down. - 不，谢谢，长官 - No, thank you, sir.
- 我看你想谈谈指挥权的事 - I see you'll be taking command. - 直击主题 - As soon as possible.
艇上的人都是最棒的士兵，他们能够... These men onboard are the best the Corps could deliver...
在你出发之前段时间内准备完毕 ...in the short time before you sailed.
他们受过精良的训练但是没有实战考验过 They're highly trained in arctic maneuvers but untested in actual combat.
所以，在你出发之前，搜索自然落在真正合格的军官身上 So even after you sailed, the search went on for a properly qualified officer.
从你的记录来看他们很幸运找到了你 From your record, they were lucky to find you.
运输路上，你说过 In transit, you said.
把我直接送到了空军基地再让我跟俄国人同艇 Flew me straight into the chopper base and put me onboard with that Russian.
我知道他是我们的人 Well, I understand he's on our side.
军官起居舱 Wardroom.
- 是，长官 - Yes, sir. - 大卫，叫沃克中尉 - Davis, ask Lieutenant Walker...
- 请到来我的休息舱 - ...to come into my stateroom, please. - 是，长官 - Yes, sir.
- 艇长 - Captain. - 沃克中尉，安德森上尉 - Lieutenant Walker, Captain Anders.
他会帮你减轻负担 He'll be taking some of the load off your shoulders.
欢迎上艇。我们都在想... Welcome aboard. We were all wondering...
中尉 Lieutenant.
- 长官 - Sir. - 你要通知大家 - You will notify the men...
要在07：00进行一次大检查 ...that there will be a showdown inspection at 0700.
- 是，长官 - Yes, sir. - 中尉 - And, lieutenant...
它将是很严格的 ...it will be a bitch.
- 是，长官 - Yes, sir. - 就这些 - That's all.
是，长官 Yes, sir.
对他来说，你觉得太突然了 You think I was too abrupt with him.
我做到了一点，看，我救过许多人的命 I made a point of it. See, I've saved a lot of lives...
- 我说话的时候，教会他们适应 - ...teaching men to jump when I speak. - 好吧 - All right.
这位年轻的中尉是很随便的类型 The young lieutenant's a familiar type.
特别是跟手下留情 Popular with the men.
至于我衡量一个军官的脆弱 As for me, I measure an officer's weakness...
是用他这样的来做标准 ...by every man that likes him personally.
明白 I see.
好，我... Well, I...
我想让你跟沃克中尉住一起 I intended to put you in with Lieutenant Walker.
这个跟我的作风不符合 You can see, sir, that wouldn't be in line with my methods.
不 No.
那么，我让你... All right. I'll put you in with...
跟瓦斯洛夫先生住一起 ...Mr. Vaslov.
谢谢 Thank you, sir.
我能看看吗？ May I?
- 当然，请随意 - Sure. Go ahead, look around. - 谢谢 - Thank you.
军官起居舱，我是名古斯中尉。艇长在吗？ Wardroom, this is Lieutenant Mingus. Is the captain there?
- 艇长 - Captain. - 瓦斯洛夫先生 - Mr. Vaslov.
真了不起，好强大 It's fascinating. All this power.
- 我以为你迷路了 - I thought you might be lost. - 我？从来不会 - Me? Never.
我正在探险 I am out exploring.
这是我的爱好 That is my passion.
我是一个闲不住的人 Also, I am a man who loves to walk.
事实上 As a matter of fact...
我必须走动为了避免... ...I must walk in order to prevent the effect of...
那个词怎么说的？ ...what is that word?
- 就是那种... - You know, the... - 幽闭恐怖症 - Claustrophobia.
对，幽闭恐怖症 Claustrophobia. Yes, yes.
我无法跟你的人发牢骚 A complaint I cannot share with you or your men.
但是我们许多人都喜欢说话还爱发牢骚 But a lot of us like to walk. We can share that much.
不过下一次你要叫上我们的人 Next time, you might ask one of us along.
这样啊，对不起，艇长... Of course. I am sorry, captain...
如果我有什么地方违规... ...if I have committed some transgression.
我也希望你不反对我对你的潜艇的兴趣 I do hope you do not object to my interest in your boat.
不，尽管问 No. Ask any question you like.
当然，有一点我要问 Well, naturally there is one that I must ask.
既然是核动力... Since your power source is nuclear...
你要问它在哪里？ You mean, where is it?
对 Exactly.
- 马丁 - Martin. - 艇长 - Captain.
这是我们反应舱的指挥官米特甘中尉，这是瓦斯洛夫先生 This is our reactor officer, Lieutenant Mitgang. Mr. Vaslov.
- 中尉 - Lieutenant. - 你好，瓦斯洛夫先生 - How do you do, Mr. Vaslov?
在你站的地方 You're standing on it.
马丁 Martin.
它... It...
它看起来... It seems almost...
并不可怕 ...benevolent.
在这种状态下，是这种感觉 In that state, yes.
限定在一个范围内，控制着，防护着 Confined, controlled, shielded.
但是这是核裂变 But it is nuclear fission.
裂变就要突破限制 And it hates being confined...
比你还想突破 ...even more than you do.
至少裂变的限制是单独的 At least it does not have to share its confinement.
- 对不起，我在想... - I am sorry. I was thinking about... - 安德森上尉 - Captain Anders.
是 Yes.
不过别抱怨 But no complaints.
他的能力无用质疑，并没有反映... And no reflection on his undoubted capabilities...
但是 ...but...
对我来说，他不是一个... To me, he is not a...
不是一个很好的人 Not a very nice man.
我认为神秘感 Chemistry, I suppose.
从来就不是我的长处 Never my best subject.
- 早安 - Good morning. - 早安，先生 - Morning, sir.
我是琼斯，你是安德森上尉？ I'm Jones. Captain Anders?
沃克中尉？ Lieutenant Walker?
- 长官 - Sir. - 你好 - How do you do?
早，中尉，我知道你以前有没有在冰上走过 Good morning. I understand you haven't been on the ice before, lieutenant.
- 没有，长官 - No, sir. - 你在哪里服役 - Where were you stationed, captain...
在你被接来之前 ...before you were picked up in transit?
亚洲 Asia.
看来你也没有在冰上走过 Then you haven't been on the ice either.
没有，长官 No, sir.
子弹从这里上去的速度跟从那边下来的速度一样 A bullet goes just as fast up here as it does down there.
不完全一样一点微小的区别，也许... Not quite. An insignificant difference, perhaps...
但是你会发现M-16操作上的特性 ...but I think you'll find the operational characteristics of the M-16...
表明了子弹... ...indicate that a bullet will decelerate as much as...
会每秒减速40英尺在这种气候下 ...40 feet per second per second faster in these climatic conditions.
这里的空气比重大，你知道的 It's denser air, you know.
无线电，舰桥，与斑马北极站有联系吗？ Radio, bridge. Any contact with Zebra?
是的，我们接到了他们间断的信号 Yes. We're receiving them faintly.
他们在反反复复发送D-S-Y的信号 They're sending their call signal D-S-Y over and over again.
你能联系他们？ Can you contact them?
不，长官，他们没有回答 No, sir. They don't answer us.
信号正在消失，长官 The signal is fading now, sir.
舰桥，导航 Bridge, navigator.
我们已经定位了，艇长。328方位 We got a good fix on them, captain. Bearing 328.
鲍勃，下潜 Dive, Bob.
100英寻 One hundred fathoms.
95，90英寻 Ninety-five fathoms, 90 fathoms.
柯勒正在说海底深度。这是我们的宠物，冰层探测器 Kohler is calling the depths to the bottom. This is our pet, the ice machine.
从冰上反射回来的回波 Bounces an echo back from the ice above us.
这条线意味着前面有开阔水域，探测器会告诉我们这冰有多厚 This line means there's open water now. The stylus will tell how thick the ice is.
艇长，第一块浮冰 First drift block, sir.
- 浮冰 - Iceberg. - 第二块 - Second drift block.
其实还有很深的水下通道去目的地但是我还是想在这里穿一条路 There is a deep-water entrance to the barrier, but I'll try to squeeze past here.
这里的水域很狭窄，要挤过去但是可以节省时间 The water is shallow and it's gonna be a tight squeeze, but it will save time.
- 声纳 - Sonar. - 前方安全，长官 - All clear ahead, sir.
声纳会告诉我们前后情况 Sonar tells us what's ahead and what's behind us.
- 浮冰 - Drift block. - 65英寻 - Sixty-five fathoms.
- 又一块浮冰 - Another drift block. - 70英寻 - Seventy fathoms.
注意，全体艇员，我是艇长 Attention, all hands. Captain.
现在我们要进入浮冰下面 We're going under the ice now.
- 60 - Sixty. - 来了 - Here it comes.
10英尺 Ten feet.
- 10英尺 - Ten feet. - 5英寻 - Five fathoms.
- 20英尺，深度压力 - Twenty feet. Deep ridge. - 打开摄像机 - Camera.
闭路电视 TV. Closed-circuit.
冰脊，60英尺 Deep pressure ridge, 60 feet.
65 Sixty-five.
50英寻，45英寻 Fifty fathoms, 45 fathoms.
40英寻 Forty fathoms.
35英寻 Thirty-five fathoms.
10英尺 20英尺 Ten feet. Twenty feet.
冰脊 Pressure ridge.
又是冰脊 Pressure ridge again.
30英尺 Thirty feet.
- 声纳探测，30英寻 - Sounding, 30 fathoms. - 厚冰，厚冰 - Thick ice. Thick ice.
艇长，已经驶入浅水区，25英寻 Bottom is shoaling, captain,25 fathoms.
前方厚冰 Thick ice. Regular overhead.
没有海底的山，很平坦 No ridges. Constant depth.
还在上升，长官。声纳探测，20英寻 Still coming up, sir. Sounding 20 fathoms.
前头冰脊，深度未知 Pressure ridge ahead. Depth unknown.
- 用三分之一动力慢速前进 - All ahead, one-third. - 厚冰 - Thick ice.
- 那突出的地方有多大？ - What's the heavy side of that ridge? - 很大，在艇边 - Heavy on the port side.
- 方向舵最大程度右转 - Right full rudder. - 声纳探测，16英寻 - Sounding, 16 fathoms.
- 声纳，情况怎么样？ - Sonar, are we clear? - 艇舷贴近冰山 - Ice close to port portside.
向前直行 Rudder amidships.
向前直行。18英尺，厚冰 Rudder amidships. Eighteen feet. Thick ice.
向前直行 Rudder is amidships.
很快进入浅水区。声纳探测7英寻 Shoaling rapidly. Sounding seven fathoms.
转到我能看到范围 Shifting to feet on my scale.
- 我们的深度是多少？ - What's our depth? - 100英尺 - One hundred feet.
- 克斯迪甘？ - Costigan? - 厚冰 - Thick ice.
- 多厚？ - How thick? - 12英尺，长官 - Twelve feet, sir.
上升到70英尺。我们还有空间 Take her up to 70 feet. I think we have room.
70英尺，艇长 Seventy feet. Aye, sir.
控制台，前面许多许多冰山 Control, very heavy ridge ahead.
我看不到深度 No depth in my scope.
300英尺的嶙峋地带。从艇头开始延伸 Range inside of 300 yards. Appears to extend clear across the bow.
- 全部停止 - All stop. - 回令全部停止 - Answering all stop.
声纳，原地不动继续汇报 Sonar, disregard search and stay on that ridge. Keep your reports coming.
声纳 Sonar, aye.
声纳探测，30英尺，还在上升 Sounding, 30 feet. Still coming up.
声纳，我要求你持续报告 Sonar, I told you to keep sending reports.
是的，艇长，一样的情况我前面听得到的地方都是 Yes, sir. Same ridge. It is all across my forward scope area.
在我的范围内看起来艇首更严重 Inside of my range. Seems heavier on the starboard bow.
前面315的方位，全部是冰山 Ridge ahead blocks me to 315.
艇舷可能少一些 Port beam possibly clear.
- 右舷三分之一动力慢速前进 - Starboard ahead one-third. - 左舷三分之一动力慢速前进 - Port back one-third.
- 左舷三分之一动力慢速前进 - Port ahead one-third. - 左舷回令三分之一动力慢速前进 - Port answering ahead one-third.
15英尺 Fifteen feet.
艇长，已经稳定了 Holding steady, captain.
20英尺，30 Twenty feet. Thirty.
控制台，声纳，前方安全 Control, sonar. Clearing ahead.
更换英寻 Shifting to fathoms.
10英寻 Ten fathoms.
20 Twenty.
35 Thirty-five.
下降到100英尺 Take her down to 100 feet, Ed.
- 正常巡航速度 - All ahead, standard. - 正常巡航速度 - All ahead, standard.
计时。 Go.
12秒 Twelve seconds.
这不比海军新兵训练营 That's no better than boot camp.
现在你还能用眼看 Now let's try it with your eyes shut.
长官？ Sir?
莫尔，你正在作战 Moore, you're in the field.
非常黑，你的武器卡壳了你必须拆开 It's pitch-dark. Your weapon jams. You have to disassemble it.
- 你要怎么办？拆下来？ - What are you gonna do? Strike a match? - 对不起，长官 - Sorry, sir.
琼斯先生 Mr. Jones.
什么？ What?
- 艇长向你致敬，先生，我们到了。 - Captain's compliments, sir. We're there. - 哪里？ - Where?
斑马北极站，在冰下他们最后的估计地方 Zebra. Under the ice. Their last estimated position.
当我们到的时候，琼斯先生。你不要乱走 When we get going, Mr. Jones, we don't futz around.
谢谢 Thank you.
厚冰，12英尺 Thick ice. Twelve feet.
厚冰，10英尺 Thick ice. Ten feet.
标记下来 Mark. Shelving.
薄冰 Thin ice.
准备驶向光亮的地方 Switch on hull and sail floodlights.
控制台，声纳，前方安全 Control, sonar. All clear forward.
右舷的冰在我的标记范围之内 Ice to starboard is inside of my range mark.
很好，声纳。持续报告 Very well, sonar. Keep your reports coming.
持续报告 Keep reporting. Sonar, aye.
- 看看摄像机 - Let's have the camera. - 是，长官 - Aye, sir.
频道并入 Trace merging.
薄冰 Thin ice.
标记下来，厚冰 Mark. Thick ice.
15英尺 Fifteen feet.
可能有山缘 Possible pressure ridge.
控制台，声纳 Control, sonar.
在我的范围之内看到了许多冰山 Heavy close-range clutter on my scope.
好像前面是安全的 Appears to be clear ahead.
标记，薄冰 Mark. Thin ice.
3英尺 Three feet.
标记，3英尺 Mark. Three feet.
标记，冰脊，18英尺 Mark, ridge, 18 feet.
更薄的出现 Thinning.
标记，薄冰 Mark, thin.
4英尺，3英尺 Four feet. Three feet.
轨道并入 Trace merging.
3英尺 Three feet.
- 速度？ - Speed? - 3英尺 - Three feet.
艇长，一节 One knot, captain.
- 全部停止 - All stop. - 回令全部停止 - Answering all stop.
方向摆直 Rudder is amidships.
- 还是薄冰 - Still thin. - 用三分之一动力慢速前进 - All ahead one-third.
- 三分之一动力慢速前进 - All ahead one-third. - 固定。全部停止 - Belay that. All stop.
薄冰 Thin ice.
- 3英尺 - Three feet. - 速度，零 - Speed, zero.
现在我们要撞上去 We're centered up now.
100英尺的速度，艇长，保持状态 At 100 feet, sir. Stop trim.
埃德，让她上升 Ed, bring her on up.
回答我，克斯迪甘 Talk to me, Costigan.
薄冰，薄冰 Thin ice. Thin ice.
为什么要屏住呼吸？ Why are we holding our breath?
还有100英尺 There's still 100 feet to go.
只有40，要从艇底算起 Forty, measured from the bottom of the keel.
最薄的也有40英尺，差不多了 Forty feet minus the thickness of the ice, whatever that is.
正在快速上升，80，75 Coming up fast, captain. Eighty. Seventy-five.
全体戒备。目前速度是80-90，艇长 Stand by negative. Chart for 80 to 90 feet, captain.
巨大冰山，巨大冰山 Heavy ice. Heavy ice.
90英尺 1-10 Ninety feet. One-ten.
标记，前方三分之二处 Blow negative to the mark. All ahead two-thirds.
- 安全 - Negative blowing. - 用三分之二动力前进 - All ahead two-thirds.
1-90 One-ninety.
200 Two hundred.
2-20，2-40 Two-twenty. Two-forty.
速度260英尺，艇长，目前稳定 At 260 feet, captain, and holding.
不应该这样 Current where it shouldn't have been.
应该是逆温层压力表不能稳定 Temperature inversion where it shouldn't be. Pressure ridge out of nowhere.
我是艇长，刚才的振动，很抱歉。汇报损失 This is the captain. Sorry about that. Report all damage.
控制台，动力舱 Control, maneuvering.
没有明显损坏 No apparent damage.
很好，艇尾舱 Very well. Stern room.
艇尾舱安全，艇长 Stern room secure, sir.
其中一台清洗机移动了位置 One of the washing machines is throwing a fit.
- 很好 - Very well. - 现在怎么办？ - What now?
你认为“现在怎么办”是什么意思？我们再试一次 What do you mean, "what now"? We try it again.
- 我们要再次上升 - We're centered up again. - 保持在100英尺 - She's holding at 100 feet.
看能否坚持一会儿。航行方向没有错 See if you can hang there for a minute. I think she's drifting right direction.
- 薄冰 - Thin ice. - 声纳 - Sonar?
直到与右舷接触。前头安全 Still have contact to starboard. Clear ahead.
薄冰，薄冰 Thin ice. Thin ice.
让她上升，埃德 Take her up, Ed.
感觉她就像是玻璃做的 Like she was made of glass.
好了，克斯迪甘 All right. Costigan.
一号水箱的水放掉 Pump from number one auxiliary to sea.
一号水箱放水 Pumping from number one to sea.
我们又要来一次 Here we go again.
艇长，正在上升 She's coming up, sir.
90，85 Ninety. Eighty-five.
安全放水，1000磅 Secure pumping. Flood 1000.
安全放水，1000磅 Pumping secured. Flood 1000.
与右舷保持密切联系 Contact close starboard. Very close.
停！停！ Hold it! Hold it!
接触，发生碰撞 Contacts, dead astern.
- 声纳？ - Sonar? - 还在接触右舷，前方安全 - Still contact to starboard, clear ahead.
如果真的穿一个洞... Man, if we're holed aft...
- 洛林斯，让她透透气 - Rawlins, give her a shot of air. - 吸气 - Shot of air, aye.
让她再来一次 Give her another shot.
告诉我，艇长 Tell me, captain...
如果你必须自己写碑文会怎么写？ ...if you had to compose your own epitaph, what would it be?
别问 Knock it off.
为什么，很好 很好 Why, that's good. That's very good.
太薄 It's too thick.
我们在浪费时间 We're wasting our time.
下降，埃德 Take her down, Ed.
乔恩，发射管情况如何？ Jon, what's the tube status?
一号和二号干的，我们在用三号和四号练习 One and two are dry. We've got exercise heads in three and four.
很好，让乔恩准备好一号 Very well. Have George make ready number one.
我们要用鱼雷炸开冰层 We'll see how Torpex and ice mix.
是，艇长 Aye, aye, sir.
- 我们用鱼雷穿洞，琼斯先生 - We'll crack it with a torpedo, Mr. Jones. - 行得通吗？ - Can that be done?
- 不知道 - Don't know. - 以前没试过？ - It's never been tried before?
没有，我们要炸开离潜艇1000码的地方 Nope. We'll explode it electronically 1000 yards from the ship.
要听到爆炸声，这样我们就得救了 We'll be bows on to the detonation. We'll survive.
要是没有听到？ If we don't?
那么电力船只部门会收到一份非常可恶的信（控告信） The Electric Boat Division is going to get a very nasty letter.
闭上眼睛 Eyes shut.
计时 Go.
- 到了？ - Are we there? - 希望是 - We hope so.
我们要用鱼雷在冰块上打一个洞 We're gonna load a torpedo up and punch a hole through the ice.
我从未见过，能让我看吗？ I've never seen that. Do you mind?
- 一起来 - Come on along. - 来，再试试 - Come on, let's try it again.
- 对不起 - Excuse me. - 再来 - Try it again.
- 那是一号发射管 - 是，长官 - It'll be number one. - Aye, sir.
控制舱，前舱。我们正打开一号发射管 Control, forward room. We're opening up number one tube.
控制舱，前舱. 艇长已下指令 Control, aye. Forward room, the captain has the word.
好了，闭上眼睛 All right. Eyes shut.
开始。 Go.
对不起 Excuse me.
甲板检查 Board checks.
- 结婚申请怎么样？ - How about that marriage application? - 对，怎么样？ - Yeah, how about that?
- 互锁检查 - Interlock check. - 检查 - Check.
- 你给我的XO？ - Did you give it to the XO for me? - 是 - Yep.
没有把XO给老头？外门关闭 Did the XO give it to the old man? Outer doors shut.
检查 Check.
怎么样？ Well?
我不知道他，但我从甲板上自己捡起来的 Well, I don't know about him, but I'm picking myself up from the deck.
乔治·迈尔斯，艇的雄猫 George Mills, ship's tomcat.
现成的家庭，内在的责任 Ready-made family, built-in responsibilities.
- 乔治，准备好了吗？ - Georgie, are you ready for that? - 停止 - Lay off. Just...
- 嘿，我们这里有滴流 - Hey, we got a trickle here. - 看看排水 - Check the drain.
这个XO没有给那个老人，排水槽打开 The XO didn't give it to the old man. Drain open.
排水槽打开，乔治 Drain open. George.
- 你知道他很震惊 - You know he did, in a state of shock. - 然后？ - And?
那个老人承认了在同样的情况下 The old man okayed it, in the same condition.
- 是吗？ - He did? - 嘿 - Yeah.
- 那样很好 - Hey, that's great. - 发射管，乔治 发射管 - The tube, George. The tube.
我想他认为我会最终与一只海鸥，他看到我在… I guess he figured I'd end up with one of those seagulls he saw me with at...
小子，这很紧固 Boy, this is tight.
第一次，我知道我想要什么，对吗？我知道... Anyway, for the first time, I know what I want, right? And I know...
把它抬到艇尾，快点抬 Move it to the aft. Move it. Move it.
关闭外门闸 Close the outer door valve.
控制舱，一号发射管对海是敞开的 Control, number one tube open to sea.
关闭排水口，抛弃主压舱物。紧急情况 （接下来的情节让人联想当年俄海军库尔斯克号潜水艇） Shut the vents. Blow main ballast. Emergency.
全速升起 （接下来的情节让人联想当年俄海军库尔斯克号潜水艇） Full rise.
（接下来的情节让人联想当年俄海军库尔斯克号潜水艇） Collision quarters. Collision quarters. Flooding in the forward torpedo room.
把舱壁门关上 Close that bulkhead door!
- 电路没事吗？ - Circuits intact? - 前舱已被隔离 - Forward room isolated.
有三台机器在线 Three machines on the line.
用辅助设备抽水入海，别管红线将水转移到艇尾去 Pump from auxiliaries, never mind the red line. Transfer floodwater aft.
- 我拦不住它，长官 - I can't hold it, sir. - 控制不了水位 - No control on the planes.
我们正在下降速度，速度很快 We're going down and fast.
前舱，控制舱，控制舱。前舱，控制 Forward room, control. Control. Forward room, control.
- 有事吗？ - Anything? - 没有，长官，线路坏了 - No, sir, the line's dead.
出去！ Get out!
- 动力舱，给我更多力量 - Maneuvering, give me more power. - 我们要得到所有的动力 - We're backing with all we've got.
我们要关闭反应堆 We're close to shutdown on the reactor.
- 超载 - Overload. - 是，长官 - Aye, sir.
把它置于红线上 Put it in the red.
把气压放到辅助舱 Put air pressure in the auxiliaries.
- 气体箱剩下多少气压？ - How much pressure left in the air tanks? - 不到800磅，长官 - Down to 800 pounds, sir.
- 保护艇尾吹气 - Secure aft to group blow. - 保护艇尾吹气 - Secure aft to group.
她在关闭，长官 She's closing, sir.
她在关闭 She's closing.
检查排水孔 Check the vents for suction.
保护舱门，保护它 Secure that bulkhead door. Secure it!
行动起来，陆战队员们 Move it, Marine.
到了一边，拉！ Get on the other side. Pull!
前舱，外门关闭，舱壁保护. 910号舱被淹没 Forward room. Outer door closed. Bulkhead secure. Room 910 flooded...
- 涌入空气 ...bleeding air. - 收到，前舱 - I've got you, forward room.
好了，在那里等着 All right, hang in there.
你没事吧？ You all right?
控制舱，动力舱，一号涡轮的温度已到临界 Control, maneuvering. Have shutdown temperature in turbine one.
- 我受不了了 - I can't hold it much longer. - 你必须坚持 - You've got to!
是，长官 Aye, sir.
你是最仁慈的人 You're the most benevolent of beings...
你介意吗，孩子？我们一起祈祷 Do you mind, son? We're trying to think.
- 我们要损失一号涡轮了 - We're losing number one turbine. - 坚持到底 - Maintain revolutions.
是，长官 Aye, sir.
我们会在几分钟后彻底崩溃的 We'll meltdown anyway in a couple of minutes.
有什么不同？艇体都随时都会裂开 What's the difference? The hull's gonna crack any second.
她在减速 She's slowing.
她在减速 She is slowing.
- 她在减速 - She's slowing. - 她在很快减速 - She's slowing fast.
- 她在减速 - She is slowing. - 她在减速 - She's slowing.
她要停下了 She's stopping.
不可能 It's impossible.
230英尺 Twelve hundred and thirty feet.
一定是每平方英尺要40吨的压力。 Must be taking 40 tons of pressure per square foot.
上升10英尺 Ten feet up.
正常排气 Secure the blow.
正常排气，是 Secure the blow, aye.
然后上升 And rising.
- 抽压 - Pumping. - 保护抽压 - Secure pumping, aye.
还要上升 Still rising.
她上来了 She's coming up.
三分之二慢速后退 All back two-thirds.
回令，三分之二慢速后退 Answering, all back two-thirds.
上升100英尺 One hundred feet up.
用三分之一动力慢速后退 All back one-third.
回令，用三分之一动力慢速后退 Answering, all back one-third.
然后上升 And rising.
谢天谢地 Thank God.
是，谢天谢地，沃特森 Yes, thank God, Vetterson.
我要感谢电力船只部门保全了我们 And I'll thank the Electric Boat Division. That covers us either way.
注意，我是艇长.我们在上升，一切都被控制了 Attention, this is the captain. We're on our way up. Everything is under control.
- 接手指挥，鲍勃 - Take the con, Bob. - 是，长官 - Aye, sir.
- 我们让这些人离开这里 - Let's get these men out of here. - 快点，行动 - Come on, men. Move it.
你是个好人，长官 You're a good man, sir.
他死了，长官 He's dead, sir.
被谋杀 Murdered.
- 觉得会发生意外？ - Think it could be an accident? - 不可能，也不会 - Couldn't and it wasn't.
不能在潜艇上意外发生的一件事 One thing that cannot happen on a sub by accident...
是鱼雷发射管的两端同时对大海敞开 ...is both ends of a torpedo tube open to the sea at the same time.
你必须把水压的部分连接 You must connect the hydraulic manifold...
到外门的机械装置 ...to the outside door mechanism...
以便指示器能读到“关闭”当外盖打开的时候 ...so that the indicator reads "shut" when the door is actually open.
在这两个面板上的同样电气混线 The same sort of electrical cross on these two panels...
打开的位置读到绿色本来应该显示红色 ...and the open position reads green when it should flash red.
然后把插头插进测试杯里用口香糖和封蜡 You plug up the inlet to the test cup with gum, sealing wax, anything...
以便显示滴水然后你打开管道 ...just so that it shows a dribble, and then you open the tube...
然后晚安 ...and good night.
瓦斯洛夫 Vaslov.
汉森中尉还在那里把这些送去医务舱 Lieutenant Hansen is still in there. Get these men to sickbay.
那不是封蜡。不是口香糖 It wasn't sealing wax. It wasn't chewing gum.
那是环氧胶水 It was epoxy glue.
突然，你了解整个潜艇的情况 And suddenly,you know a whole lot about submarines.
我知道怎么破坏他们 I know how to wreck them.
我知道怎样撒谎, 偷窃，绑架，伪造，唆使和谋杀 And I know how to lie, steal, kidnap, counterfeit, suborn and kill.
那是我的工作，我做得很自豪 That's my job. I do it with great pride.
还有瓦斯洛夫，那也是你的工作？ And Vaslov, is that your job too?
- 是，艇长 - Yes, captain. - 你这是什么理论？ - What's your theory?
是这艇上的一个人搞了破坏 That there is a man aboard this ship who committed sabotage.
你是说，跟它一起下沉？ You mean, go down with it?
当然 Of course.
宁愿为他的信仰而牺牲 And as willing to die for what he believes in as you are.
或者我 Or I am.
你相信什么，瓦斯洛夫先生？ And what do you believe in, Mr. Vaslov?
应该很明显，艇长 That should be obvious, captain.
我天生是一个俄国人 I was born a Russian...
...but I chose my side out of conviction...
而不是出生 ...not by accident of birth.
自从我在1961年带着他穿过柏林墙 And since I got him through the Berlin Wall in 1961...
他被判有罪，被英国情报，你的CIA和我证明 ...his convictions have been proven by British Intelligence, your CIA and by me.
有人不想要我们去斑马北极站 Somebody doesn't want us to get to Ice Station Zebra.
- 为什么？ - Why? - 工作可能完成了 - The job could have been done...
在你启航之前一个码头保卫 ...before you sailed. A civilian dock guard...
那些人有最高的安全许可 Those men have top security clearances.
有最高的安全许可的人每天都被绞死 People with top security clearances are being hung every day.
如果你在这艇上要有一个嫌疑犯 But if you must have a suspect aboard the ship...
那我将交给你安德森上尉 ...I give you Captain Anders.
- 那是指控吗？ - Is that an accusation? - 一个任命 - A nomination.
为什么？ Why?
他是唯一我们不知道的人 He's the only one that none of us know.
他太完美了, 在被运输途中被选中了 He's too perfect. Picked up in transit, dropped out of the skies...
我不相信 I don't believe it.
鲍里斯，直升机上有人知道或者认出安德森上尉吗？ Boris, did anyone at the helicopter base know or recognize Captain Anders?
- 没有，但他有命令 - No, but he had orders. - 他有安德森上尉的命令 - He had Captain Anders' orders...
但他是安德森上尉，要么说谎，真安德森不知死在哪了？ ...but is he Captain Anders, or is Captain Anders lying dead somewhere?
- 我已经站在对立面了 - I've done the same to the other side. - 你同意这个？ - You go along with this?
我不喜欢安德森上尉，所有我让自己失去自我 Please. I do not like Captain Anders, so I disqualify myself.
艇长，当你浮上水面后，你可以无线电发送信息检查他的真实性 Captain, when you surface, you can radio to check on his authenticity.
很好，我要检查安德森上尉 Very well. I'll check on Captain Anders...
- 和瓦斯洛夫先生还有你 ...and Mr. Vaslov and you. - 我已经为瓦斯洛夫先生保证了 - I've already vouched for Mr. Vaslov.
- 至于我，你可以排除我 - As for me, you can eliminate me. - 为什么？ - Why?
你肯定，被一个逻辑谬论迷惑 You must, by a logical absurdity.
你忘了吗？我负责这次行动 Have you forgotten? I'm in charge of this operation.
什么都不能进入我的头脑 Never entered my mind.
你最好再看看你的命令 Then you'd better look again at your orders.
我很镇静，因为你做了所有需要做的事情 I haven't labored the point so far because you've done all that's been required.
但这使命的主要目标是让我去斑马北极站 But the primary objective of this mission is to get me to Ice Station Zebra.
那些来自海军头头的命令,是从总统给他的 Those orders come from chief of naval operations, to him from the president.
在我们深入之前，我建议你让我去那里 So before we go any further, I suggest that you get me there.
把另一个鱼雷放在发射管上 爆炸在冰块上的孔，然后让我去那里 Put another torpedo up the spout, blow a hole in the ice and get me there!
我的一个人死了 One of my men is dead.
三个人受重伤，我的艇几乎就毁了 Three badly hurt, and my ship nearly wiped out.
现在你再看看那些命令 Now, you take another look at those orders.
我在指挥这个潜艇 I'm in command of this submarine...
我不会把另一个鱼雷放在那发射管上 ...and I'm not sticking another torpedo up that spout...
或者再冒险或者再行动直到我知道... ...or taking another chance or making another move until I know exactly...
我们要做什么以及为什么要做 ...what we're doing and why.
艇长，控制舱，我们找到一块合适的，我们在薄冰下面 Captain, control. We've hit a lead. We're under thin ice.
那会引起理论问题的是不是，艇长？ Well, that does make the problem academic, doesn't it, captain?
薄冰 Thin ice.
三英尺 Three feet.
两英尺 Two feet.
三英尺 Three feet.
薄冰，三英尺 Thin ice. Three feet.
两英尺 Two feet.
三英尺 Three feet.
薄冰 Thin ice.
- 薄冰 - Thin ice. - 让她上浮 - Take her up.
三英尺 Three feet.
两英尺 Two feet.
舰桥，无线电。我们跟斑马北极站联系 Bridge, radio. We have contact with Zebra.
艇长已下指令 Captain has the word.
我们有他们的方位 We have their bearings.
- 他们看见我们的火箭吗？ - Did they see our rocket? - 不知道，长官 - No acknowledgment, sir.
你们在双向联系吗？ Are you in two-way contact?
不，长官，我们不能让他们认出我们的信号 No, sir. We can't get them to acknowledge our signal.
你能听见他吗？ Can you read him?
碎片，但他没有意义，都完全混乱的。 Fragments, sir, but he makes no sense. Everything's completely garbled.
他快挂了，长官，我是说他的信号断了 He's dying, sir. I mean, his signal's dying.
现在没有了 Gone now.
什么都没有了 Nothing.
- 你有定位吗，汤姆？ - Did you get a fix, Tom? - 是，长官，双向定位 - Yes, sir. Two-way fix...
有我们找到的方位在我们进入冰层之前 ...with the bearing we got before we went under the ice.
- 大约在三英里以内 - That's just under three miles. - 瓦斯洛夫，三英里，在这次风暴中？ - Vaslov, three miles. In this storm?
- 我们能做到的 - We can make it. - 我们要带去多少人？ - How many men should we take?
罗盘在这里没有，我们要DF无线电识别方向 我们需要一个医生 Compass is useless up here. We'll need DF radio for direction. We need a doctor.
那是瓦斯洛夫，你，我， 扎布林斯基带背包，无线电话机和DF That's Vaslov, you, me, Zabrinczski with backpack, walkie-talkie and DF.
本宁军医，沃斯梅尔还有他能带上的所有医疗设备 Dr. Benning. Wassmeyer, with all the medical equipment he can carry.
汉森先生，集合我们搬上艇的所有北极装置 Mr. Hansen, gather all that arctic gear we put onboard...
配给，灯光，加热器，所有的这些, 选一个人带上 ...rations, lights, heaters, all of it, and pick one more man.
- 是，长官 - Aye, sir. - 还有陆战队员们 - And the Marines.
是，上尉，让你的人准备 Yes. Captain, get your men ready.
是，长官 Yes, sir.
如果他是那样的话，他就去 If he's what he's supposed to be, he goes.
- 如果不是，我是傻瓜让他上艇 - If not, I'd be a fool to keep him onboard. - 太好了 - Splendid.
你提醒我，我的任务是让你去斑马北极站 As you reminded me, Mr. Jones, my orders are get you to Zebra.
我们10分钟后出发 We move out in 10 minutes.
向左十度 Ten degrees left.
向左十度，扎布林斯基 Go 10 degrees left, Zabrinczski.
向左十度。知道了 Ten degrees left. Acknowledge.
他明白了，长官 He rogered, sir.
舰桥，无线电。我们在跟斑马北极站那边联系 Bridge, radio. We're in contact with Zebra party.
它知道方向修正 It acknowledged course correction.
舰桥，是，无线电 Bridge, aye, radio.
求救 Help!
我被因住了 I'm caught.
无线电，我是舰桥，有斑马北极站的联络吗？ Radio, bridge. Any contact with Zebra?
没有联络，长官，没有 No contact, sir. No contact.
斑马北极站，我是维金。 听见了吗？回答 Zebra, this is Viking calling. Do you read me? Answer.
请讲，斑马，语言回答 Come in, Zeb. Answer on voice.
能找到他们吗？能找到斑马北极站吗？ Can you get them? Can you get Zebra?
没有联络，长官 No contact, sir.
- 准备下潜 - Prepare to dive. - 是，准备下潜 - Prepare to dive, aye.
斑马北极站，这是维金。请讲，斑马，告知已收到 Zebra, this is Viking calling. Come in, Zeb. Acknowledge.
收到，听见了吗，斑马 Acknowledge. Do you read me, Zeb?
- 所有排水孔都在警报 - All the vents under diving alarm. - 是，长官 - Aye, sir.
关闭舱口 Hatch shut.
- 直接下降 - Straight below. - 让她下降 - Take her down.
- 全速下潜 - Open forward group. - 全速下潜，明白 - Open forward group, aye.
下潜 Dive.
- 砸开艇首面 - Break out the bow planes. - 是，砸开艇首面 - Break out the bow planes, aye.
三分之一慢速前进 All ahead one-third.
回令三分之一慢速前进 Answering all ahead one-third.
给我向下三度 Give me three degrees down, Kentner.
向下三度 Three degrees down.
你能闻到吗？ Can you smell it?
烧橡胶味 Burnt rubber.
布置好你的人，上尉 Post your men, captain.
行动 Move.
丘亚！ Kilyar!
丘亚！丘亚！ Kilyar! Kilyar!
给，朋友，威士忌 Here, my friend. Whiskey.
给 Here.
维金，这是斑马北极站，请讲 Viking, this is Zebra. Come in.
维金，请讲，这是斑马北极站 Viking, come in. This is Zebra.
维金，能听见吗？ Viking, can you read me?
维金，这是斑马北极站，请讲 Viking, this is Zebra. Come in.
你这么久才到 You took so long getting here.
- 发生什么了？ - What happened? - 爆炸 - Explosion.
对，哈里维尔 Yes. Halliwell.
哈里维尔 Halliwell.
- 你花了时间到这里 - You took your time getting here. - 他在哪里？ - Where is he?
哈里维尔 Halliwell.
维金，请讲，维金，这是斑马北极站 Viking. Come in, Viking. This is Zebra.
- 这是我们的小屋 - It's our hut. - 对 - Yes.
你的小屋 Your hut.
你们有17个人，他们在哪里？ There's 17 of you. Where are they?
其他人在哪里？ Where are the others?
高德温博士 Dr. Goodwin.
你认识高德温博士吗？ Do you know Dr. Goodwin?
他救了我们的命 He saved our lives.
维金，请讲，这是斑马北极站，完毕 Viking, come in. This is Zebra. Over.
哈里维尔 Halliwell.
克里斯坦托夫·哈里维尔 Christopher Halliwell.
- 燃烧 - Burning. - 他在哪里？ - Where is he?
- 燃烧 - Burning. - 在哪里？ - Where?
- 火焰 - Flames. - 高德温博士 - Dr. Goodwin.
他在哪里？ Where is he?
维金，请讲，这是斑马北极站 Viking. Come in. This is Zebra.
- 在哪里？ - Where? - 火焰 - Flames.
高德温博士 博士... Dr. Goodwin. Dr...
这是斑马北极站，维金，听见了吗？ This is Zebra, Viking. Do you read me?
- 高德温 - ...Goodwin. - 被火焰笼罩 - Covered in flames.
麦克本 McBane.
麦克本，老朋友 McBane, old friend.
- 鲍里斯 - Boris. - 是 - Yes.
是，我在这里 Yes, I'm here.
告诉我，火是怎么开始的？ Tell me, how did the fire start?
睡着 Asleep.
你睡着 You were asleep.
哈里维尔在那儿？告诉我，哈里维尔在那儿？ Where is Halliwell? Tell me, where is Halliwell?
哈里维尔在那儿？ Where is Halliwell?
- 哈里维尔... - Halliwell... - 对 - Yes.
- 他被火烧了 - He was burned. - 被火烧了，可他在哪里？ - Burned. But where is he?
只剩下我们了 We're the only ones left.
对，可是哈里维尔在哪里？ Yes, but where is Halliwell?
高德温博士想救他 Dr. Goodwin tried to help him.
高德温博士？ Dr. Goodwin?
高德温在哪里？ Where is Goodwin?
火 The fire.
着火的时候，你在哪里？ Where were you when it started?
火 The fire.
你在哪里？ Where were you?
- 继续试，扎布林斯基 - Keep trying, Zabrinczski. - 是，长官 - Aye, sir.
大卫... David...
没有用 Didn't work.
维金，请讲，维金，这是斑马北极站 Viking. Come in, Viking. This is Zebra.
维金，这是斑马北极站 Viking, this is Zebra.
请讲 Come in.
维金，这是斑马北极站，请讲，维金 Viking, this is Zebra. Come in, Viking.
高德温博士 Dr. Goodwin.
哈里维尔，丹尼森，休斯。他们都在那儿 Halliwell, Denison, Hughes, they are all there.
你搜查到他们吗？ Did you search them?
他们没有它 They do not have it.
在他们被火烧前被枪杀 Shot before they were burned.
正是 Exactly.
高德温对他们开枪了 And Goodwin shot them.
显然 Obvious.
我得说... I would say that the...
这个好博士... ...good doctor...
在他死前干的好事 ...was after something before he died.
扎布林斯基，在那边的建筑里有冰钻，那个橙色的 Zabrinczski, there's an ice drill in that building over there, the orange one.
- 看见那1000英尺外平坦的地方吗？ - See that flat spot 1000 feet out? - 是，长官 - Yes, sir.
- 在那儿打一个洞 - Punch a hole in it. - 是，长官 - Yes, sir.
气象气球 Meteorological balloon.
氦气 Helium...
充进里面，然后... ...to inflate it and...
绳索，通过它进行回收 ...line, to run it up for collection.
高德温是你的人吗？ Was Goodwin your man?
它不在这里 It's not here.
不，他是他们的人 No, he was theirs.
我们的人是... Our man was...
哈里维尔 ...Halliwell.
是他 That's him.
看看你能不能找到它，鲍里斯 See if you can find it, Boris.
看看我们能不能钓上一条潜水艇 Now let's see if we can catch ourselves a submarine.
控制舱，声纳 Control, sonar.
我听到声纳标 I have the transponder.
相对位置345方位 Bearing 345, relative.
我们收到信息，声纳 We have the word, sonar.
- 标识在上面 - Put that line in. - 是，长官 - Aye, sir.
- 向右10度 - Come right 10 degrees. - 是，向右10度 - Right 10, aye.
胶片有多大？ What size is the film?
4.5英寸 Four-and-a-half-inch reel...
16毫米... ...16 millimeter...
在一个隔热的铝密封舱里 ...in an insulated aluminum capsule.
突然地，你知道了我的全部情况 And all of a sudden, you know a whole damn lot about my business.
我们不相信要执行一个盲目的使命，琼斯先生 We don't believe in going on a mission totally blindfolded, Mr. Jones.
胶片是来自一个安在俄国人造... The film came out of a camera...
- 卫星上的照相机 - ...mounted in a Russian satellite. - 它是属于俄国的吗？ - Did it belong to Russia?
这是很微秒的焦点，是我们的照相机 That's a delicate point. It was our camera.
我们把它洗出来了。那是不错的工程 We developed it. It's not bad engineering.
研究洗印技术花了三年，没日没夜地工作 Took three years to develop, round-the-clock work.
两年时间不能复制，磨削镜片的若干工序 Can't be duplicated for two years. Certain processes in grinding lenses.
是一部难以置信的机械 It's an incredible piece of machinery.
它有一个焦距... It's got a focal length of...
能从天空的300英里上拍下一包香烟 It can photograph a packet of cigarettes from 300 miles up in space...
用一个能无限扩大的小底片 ...on a tiny negative capable of infinite enlargement.
你看，你的美国小子想出了一个新的胶片感光乳剂 You see, your American lads, you came up with a new film emulsion...
非常秘密，这可是100倍感光 ...very hush-hush, but 100 times more sensitive...
比任何先前使用的 ...than anything previously available.
底片可以在人造卫星内洗出来 And the negative is miraculously developed within the satellite itself.
你把我们的胶片放到你的照相机里，然后你把一个地狱装在一个巧克力盒子里 You put our film in your camera and you had a hell of a box Brownie.
不，俄国人有。我们借给了你们，你们丢了 No, the Russians had. We lent it to you fellows, and you lost it.
- 丢了？ - Lost it? -在大白天抢劫 - Hijacked in broad daylight.
拆除，走私到哈瓦那 Dismantled, smuggled into Havana...
然后... ...and then the...
俄国人拿出由我们的德国科学家制造的我们的照相机 ...the Russians put our camera, made by our German scientists...
然后你的胶片，是由你的德国科学家制造的 ...and your film, made by your German scientists...
放进他们的人造卫星，是由他们的德国科学家制造的 ...into their satellite, made by their German scientists.
旋转不停，在美国的上空，一天七次 Thus, up it went, round and round, whizzing over the U.S. Seven times a day.
- 拍摄导弹基地 - Photographing missile bases. - 在48小时内，他们拍了... - Within 48 hours, they had pictures...
北美每个导弹基地 ...of every missile base in North America.
每当我们的照相机拍照的时候另一个还在星上处理 Every time our camera took a picture, another one took a fix on the stars.
针对我们所有在发射台上的导弹他们能测出他们的坐标值 They could just check their coordinates to aim missiles at all our launching pads.
如果他们有胶片 If they had the film.
讽刺的是，它还在这里 The irony is that it's still here...
在斑马北极站上 ...at Zebra.
某个地方 Somewhere.
- 不是那样找到它 - And this is not the way to find it. - 它是怎么到这里的？ - How did it get here?
- 俄国人遇到一个小麻烦 - The Russians ran into a little trouble. - 这真令人鼓舞 - That's encouraging.
是理论的，或者看起来是那样 Initially academic, or so it seemed.
人造卫星在北美，西俄国和西伯利亚盘旋 The satellite was orbiting over North America, western Russia and Siberia...
但那亲爱的小照相机就在... ...but that darling little camera went right on...
拍照，在它不应该拍的时候 ...taking pictures when it wasn't supposed to.
- 很美的照片 - Beautiful pictures. - 俄国装置的 - Of Russian installations.
使得胶片更加危险 Which makes that piece of film the most dangerous...
更加令人想要 ...and desirable...
能显示世界的一些信息 ...bit of information in the world.
然后他们遇到真正的麻烦。看，他们来了，像这样盘旋 And then they ran into real trouble. See, here they are, orbiting like this...
当他们点燃制动火箭为了在西伯利亚的降落 ...when they fired the retros for a comedown in Siberia...
一个火箭失控了而不是让人造卫星减速 ...one of the rockets misfired. Instead of slowing the satellite...
他们从一个极到另一个极让它晃进了新轨道 ...they just swung it into a new orbit from pole to pole.
对俄国人来说那是尴尬的，十分之八九... That's embarrassing for the Russians. Nine-tenths of it...
都是在水里，和我们的自由世界 ...was over water and our free world.
没有在苏联或者共产党影响的任何领域 None was over the Soviet Union or any sphere of Communist influence.
这是当灯开始照亮在克里姆林宫 That's when the lights began to burn in the Kremlin.
虽然轨道改变了，人造卫星没有失败 Although the orbit had been radically changed, the satellite was not aborted.
他们还可以控制好让它再进入，但是进哪里呢？ They still had sufficient control to bring it down in a reentry. But where?
掉到海洋就会引起海军行动，这是我们知道的 A pickup in the ocean would involve a whole naval operation. We'd know.
陆地远征则会更可怕 And a land expedition would be even worse.
他们应该问我们 They should have asked us.
他们希望我们不知道它存在 They were hoping we didn't know it existed.
我们估计他们有13天决定再进入的事情 We calculated they had 13 days in which to determine the point of reentry.
此外，人造卫星要减慢再进入它自己的轨道 Beyond that, the satellite would slow down, reenter of its own accord...
然后在大气中燃烧 ...and burn up in the atmosphere.
- 考虑他们的困难选择 - Consider their dilemma. - 北极或者南极 - The Arctic or the Antarctic.
南极很麻烦，那里有很多科学远征队 The Antarctic is busy. There are scientific expeditions there...
来自美国，英国，荷兰，智利... ...from the U.S., Great Britain, Netherlands, Chile...
- 法国，澳大利亚，新西兰... - ...France, Australia, New Zealand... - 俄国 - Russia.
和俄国，我们派瓦斯洛夫下去试探，万一... And Russia. We sent Vaslov down there to sniff about, just in case...
- 然后我们把注意力转到... - And we turned our attention to... - 斑马北极站 - Zebra.
在北极 At the North Pole.
无辜的平民气象站 The innocent civilian weather station.
与世隔绝 Isolated from the world...
研究天气和流冰群的运动 ...studying the weather and the movement of the ice pack.
对俄国人是完美的掩护 Perfect cover for the Russians.
十天前... Ten days ago...
高德温博士出现了并且申请允许... ...a Dr. R.A. Goodwin appeared and applied for permission...
一个合格的大学教授在这里进行研究调查， ...to do some research here. A university professor of impeccable qualifications...
他被立刻接受了，第二天就飞去了 ...he was immediately accepted and flown up the next day.
- 你知道他是他们的特工吗？ - You knew he was their agent? - 自从他变得完美之后 - Ever since he became impeccable.
我们知道他们会在哪里降落人造卫星 Now, we knew exactly where they would drop the satellite.
你们三个资深的人第二天就来了 Then three of your men of impeccable qualifications came up the next day.
不，同一天，一个航班 No. Same day, same flight.
- 高德温没有怀疑？ - Goodwin didn't suspect? - 那有什么区别？ - What difference does it make?
如果他派来增援, 我们也会派他们去 If he sent for reinforcements, we'd send them too.
他增强，我们增加，很快有人会按钮 He'd escalate, we'd escalate, and soon somebody pushes a button.
我们的游戏有一个非常严格的规范，艇长 We have a very strict code of ethics in our game, captain.
我们知道其他人拿什么样的牌 We usually know what cards the other man holds...
但我们总是保持我们的王牌 ...but we always keep our aces up both sleeves.
俄国人安置了他们的人造卫星准备再进入轨道 The Russians positioned their satellite for reentry.
在凌晨4:23，三天前 At 4:23 in the morning, three days ago.
北极风暴来临了淹没了整个场地 And an Arctic storm appeared and obliterated the whole scene.
你说到点子上了, 沉默 There you have it. Silence.
六个小时没有通信, 然后混乱的求救 No communication for six hours, then garbled calls for help.
火，灾难，死亡 Fire, disaster, death.
都在求救 Calls to both sides.
好了 Here we are.
当风暴停止，大风过后 Then when the storm clears and the wind dies...
就是第一批俄国飞机到达的时候 ...that's when the first Russian planes will arrive.
飞机在两边准备就绪 Planes are standing by on both sides.
风暴从西部正在消散 The storm is clearing from the west.
- 西伯利亚 - Siberia. - 没错 - Exactly.
然后哈里维尔先拿到胶片，高德温对他开枪了 Then Halliwell got to the film first and Goodwin shot him.
如果他是第一个，如果高德温是第一个， 那哈里维尔会被杀，想拿到它 If he was first. If Goodwin was first, then Halliwell was killed trying to get it.
无论如何，在风雪中都会有射击 In any event, there was a shooting match out in the snow...
然后高德温从中幸存 ...and Goodwin came out of it alive.
- 受伤，但还活着 - Wounded, but alive. - 但他也被困在火中 - But he got caught in the fire too.
我想他引起火是为了消除证据 I believe he started the fire to obliterate the evidence.
烧毁整个营地，靠他偷运走的补给品为生 Burn down the whole camp. Live on the supplies he'd stacked away.
对，他被抓了 Yes, he got caught.
当风暴停止后，他把胶片弄到那气球上 When the storm cleared, he'd run the film up on that balloon...
然后一架俄国飞机接到了 ...and a Russian plane would pick it up.
我们处于在那个胶片的威胁之下 And we'd live under the threat of what was on that film for the rest of our lives.
不管谁出去在那风暴中，肯定都要有电子装备 Whoever went out there in that storm must have had some electronic device.
寻找设备，带他到太空舱。他不能看到它 A homer, to lead him to the capsule. He couldn't have seen it.
非常好，艇长 Very good, captain.
太对了 And dead right.
两个人都有这样一个设备 Both men had such a device.
如果我们找到寻找设备 Well, then, if we find the homer...
那我们会找到太空舱 ...we've found the capsule.
很好，艇长，但错的离谱 Very good, captain, and dead wrong.
我带来了一个，跟哈里维尔的一样 I brought one with me. Same as Halliwell's.
不幸的是，它没有工作 Unfortunately, it doesn't work.
频率改变了 The frequency's been changed.
或者胶片不在这里 Or the film isn't here.
它在这里，好了 It's here, all right.
很遗憾你开丢了你的潜水艇，我们就可以使用你的人 Pity you mislaid your submarine. We could have used your men.
我这里要100个人 I want 100 men out here.
担架，担架搬运者，灯和电线 Stretchers, stretcher-bearers, lights and cables.
- 是，长官 - Aye, sir. - 舰桥，雷达 - Bridge, radar.
- 在我们范围内有未经确认的航行器 - Unidentified aircraft on our scope. - 舰桥，是 - Bridge, aye.
艇长，雷达报告了未经确认的飞行器 Captain, radar has reported unidentified aircraft.
什么方向？什么速度？ What direction? What speed?
雷达，给我确定那个飞行器 Radar, give me a fix on that aircraft.
从西，278方位 From the west, bearing 278.
速度，620节 Speed, 620 knots.
估计到达时间17分钟 Estimated time of arrival, 17 minutes.
- 怎么样？ - Well? - 没什么 - Nothing.
没有什么 Nothing.
雷达报告航行器在117英里处 Radar reports aircraft now at 117 miles.
速度接近620节 Approaching at 620 knots.
估计达到时间，9分钟 Estimated time of arrival, nine minutes.
我的空中支持请求是什么？ What about my air support request?
否定，我们的飞机不能动，他们完全被风困住了 Negative. Our planes can't move. They're completely weathered in.
情况怎么样，马丁？ How's it coming, Martin?
你能找到定位太空舱的频率吗？ Can you find the frequency to locate the capsule or can't you?
在看得见极光的地带，能够通过零星层传播 Well, sir, in zones of visible aurora, you get transmissions in the sporadic E layer.
- 就像一个云地层 - Like a cloud stratum. - 告诉我什么时候有用 - Just tell me when it works.
是，长官 Yes, sir.
斑马北极站，雷达报告第二个飞行器 Zebra party, radar reports second flight of aircraft.
目标普拉伯号。同样的速度，同样的方位 Target Bravo. Same speed, same bearing.
估计在第一个航行器后一分钟到 Estimated one minute behind first flight.
现在航行器在21英里处 Aircraft now at 21 miles.
估计达到时间，两分钟 Estimated time of arrival, two minutes.
飞行器现在11英里处。估计达到时间，一分钟 Aircraft now at 11 miles. Estimated time of arrival, one minute.
斑马北极站。雷达捕捉到了次音速飞行器 Zebra party, radar has picked up subsonic aircraft.
目标查理号，同样的方位 Target Charlie. Same bearing.
速度，365节。估计到达时间，4分钟 Speed, 365 knots. ETA, four minutes.
那是伞兵 That'll be the paratroopers.
别动，上尉 Don't move, captain.
把枪放下 Put the gun down.
小心点 Carefully.
把枪放下，上尉 Put the gun down, captain.
别去碰扳机 Do not reach for the trigger...
否则你永远碰不到了 ...or you'll never touch it.
别喊。你会永远听不见 And don't shout. You will never hear it.
现在向前，小心点 Now step forward, carefully.
把手放到你前面的栏杆上 Put your hands on the railing in front of you.
两只手 Both hands.
两只手继续放在栏杆上，下楼梯 Now, keeping both hands on the railing, come down the stairs.
一次一步 One step at a time.
我开始以为是他 And I was just beginning to think it was him.
他总以为是你 He always thought it was you.
你看，如果我从英国出生，他在俄国... You see, had I been born in England, and he in Russia...
他会坐在这里我会躺在那里 ...he would be standing here and I would be lying there.
一个不乐意... Yet one takes no pleasure...
毁灭一个人的... ...in mutilating one's...
同卵双生 ...identical twin.
但你希望我为你做什么？ But you expect me to do it for you?
不 No.
我希望你拿起铁撬 I expect you to pick up that crowbar...
杀了我 ...and kill me.
是，你状态很好 Yes. You are in excellent shape.
打三四下就可以了一个断肋骨，手臂... Three or four good blows should do it. A broken rib, an arm...
你要他们觉得我... You want them to think that I?
去死吧 Go to hell.
我真的会，上尉但不是在你的面前 I undoubtedly will, captain, but not before you.
现在，拿起铁撬 Now, pick up the crowbar.
如果我不... If I don't...
最坏的事情就是你杀了我 ...the worst that can happen is that you kill me...
然后你会那样做 ...and you're gonna do that anyway.
你快点扣下扳机吧 So you go ahead and pull that trigger.
你别拿我做借口 You're not going to use me as an excuse.
他们说被关起来的公牛 They say a bull in the ring...
会比在屠宰场当 ...dies a much better death...
引导用的阉公牛过得好些 ...than a steer in a slaughterhouse.
公牛还是有机会的 A bull has a chance.
你想成为被屠宰的公牛，上尉 Do you want to be killed for a bull, captain...
还是一只阉公牛 ...or a steer?
拿起铁撬 Now, pick up the crowbar.
至少那是一个武器 At least it is a weapon...
谁知道？ 如果你打得很快 ...and who knows? If you strike very quickly...
那你可以带走我 ...you might even take me by surprise.
把它拿起了 Pick it up.
把它拿起了 Pick it up!
现在打我 Now hit me.
打我啊 Hit me!
本宁医生 Dr. Benning!
琼斯，琼斯向他开枪了 Jones. Jones shot him.
我在这里找到他 I found him here.
当我俯身的时候，艇长，安德森... As I was bending over, the captain, Anders...
用铁撬攻击了我。然后琼斯对他开枪了 ...attacked me with the crowbar, and Jones... Jones shot him.
他死了，长官 He's dead, sir.
艇长 Captain.
艇长，艇长？ Captain. Captain?
手枪，他找到高德温的手枪 The pistol. He found Goodwin's pistol.
这不可能有那么重要 This couldn't be that important.
艇长，看 Captain, look.
你找到它了 You found it.
你找到它了 You found it!
找到太空舱，瓦斯洛夫 Find the capsule, Vaslov.
沃克，你和你的人跟他去 Walker, you and your men go with him.
是，长官 Yes, sir.
看见灯光吗？ You see that light?
那是陷阱 It is booby-trapped.
韦伯森，克斯迪甘，帕克，尼克尔斯呆在这里，柯勒 Webson, Costigan, Parker, Nichols, stay here. Kohler.
全体艇员，回艇上。快点 All ship's company, back to the ship, on the double!
好了，快点，快走 All right, move it. Move it.
- 你知道怎么做，鲍勃 - You know what to do, Bob. - 是，长官 - Aye, sir.
我要把艇员安置回艇上 I'm putting the crew back onboard.
你接管你的潜艇。如果你有必要 You handle the ship if you have to go under.
如果有东西爆炸淹没，就出去 Now, if anything blows, submerge and get out.
不等让你们剩下的人上艇吗？ Without waiting to get the rest of you aboard?
什么都不等。把它弄出去 Without waiting for anything. Chip it out.
- 里面有两个乙炔火把 - There's two acetylene torches inside. - 去拿，然后找到米特甘中尉 - Get them and get Lt. Mitgang.
是，长官 Yes, sir.
艇长，我们看见伞兵向你走来 Captain, we see paratroopers moving towards you.
估计不到数量但是很大的部队 We can't estimate the number, but it's a large force.
现在，马丁，扎布林斯基我要你们的技术意见 Now, Martin, Zabrinczski, I want your technical opinion...
你能想到的最好的 ...the best you can come up with.
很明显，附在太空舱的装备要爆炸了 Obviously, the device attached to the capsule is explosive.
我要知道的是如果我们去捡它，还会爆炸吗？ What I must know is, will it explode if we pick it up?
长官 Sir.
把它弄出那里 Get it out of there.
菲拉德中校？ Commander Ferraday?
我是菲拉德中校 I'm Commander Ferraday.
我是奥斯特维斯基上校，中校 I'm Colonel Ostrovsky, sir.
恭喜你和你的艇员的营救任务成功 I congratulate you and your crew on the success of your rescue mission.
全世界的人听到后会很高兴 The world will rejoice to hear of it.
我带我的人来执行另一个任务 I'm here with my men on another mission...
不是很值得称赞，很平常 ...not so praiseworthy, perhaps, but equally peaceful.
我们要修复某个太空舱 We have come to recover a certain capsule...
那是来自一个人造卫星上的元件 ...which was taken from an element of a certain satellite...
被苏联社会主义共和国 ...which was placed into orbit...
被发射进入轨道 ...by the Union of the Soviet Socialistic Republics.
你知道，这个太空舱是我们政府的财产 As you know, this capsule is the property of my government...
我们只希望获得它属于我们的 ...and we only wish to obtain that which belongs to us...
在国际法律的规定下 ...under international law.
因此，长官... Therefore, sir...
我知道你和你的人会撤退 ...I know you and your men will withdraw...
允许我们接收应当是我们的东西 ...and permit us to take possession of what is rightfully ours.
我们会很直接地做，先生，但首先要遵循国际法 We will do so directly, sir, but first, under international law...
我们会移交从美国拍摄的胶片 ...we will remove the film which was taken from the United States...
是用一个属于大不列颠联合王国的照相机拍的 ...which was in a camera belonging to the United Kingdom of Great Britain.
当那完成后。你就会有你的太空舱了 When that is done, then, sir, you may have your capsule.
菲拉德中校... Commander Ferraday...
这不是放空话的时间或者地方 ...this is not the time or place to play with words.
你现在无疑发现 You have undoubtedly discovered by now...
太空舱会爆炸如果打开的话 ...that the capsule will explode if opened.
我想你表达的是“陷阱” I believe your expression is "booby trap."
[SPEAKING RUSSIAN]
你能把它打开吗，瓦斯洛夫先生？ Can you open it, Mr. Vaslov?
- 我知道怎么搞，我可以尝试 - I have been briefed. I can try. - 行动 - Do it.
你看到的工具是一个电子雷管 The instrument you see is an electronic detonator.
是用来调整爆炸装置的 It is tuned to an exploding device...
是配置在太空舱里的 ...which is incorporated within the capsule.
安全关闭 The safety is off.
雷管被装好 The detonator is armed.
现在可以从我站的地方引爆 It can now be detonated from where I stand...
如果我拇指轻轻一按 ...by a very slight pressure of my thumb.
我相信你的智慧，长官 I trust your intelligence, sir...
别移动太空舱 ...not to move the capsule.
但如果你要那样尝试 But if you should attempt to do so...
即使你要把它安置在你的潜水艇内 ...even if you should manage to place it within your submarine...
好了，我把它留给你 Well, I leave it to you, sir...
决定你的潜艇能不能在爆炸中幸存 ...to decide whether or not your hull could survive the explosion.
长官... Sir...
你和你的人要离开, 然后留下太空舱 ...you and your men will stand away and release the capsule.
长官，我们非武装的人要撤退 Sir, those of us who are unarmed will withdraw.
剩下的我们不撤退 The rest of us, sir, will not.
我要告诉你，你有多错 Now I must tell you how wrong you are.
你面临我100多人包围 You are faced and flanked by over 100 of my men...
他们多数处于很隐蔽的状态 ...most of them in excellent positions of concealment...
都用自动武器瞄准你 ...and have automatic weapons trained upon you...
和你的人数众多的部下 ...and your vastly inferior force.
我还要告诉你，长官... I must also tell you, sir...
虽然我处于严格的命令避免暴力，如果可能... ...although I'm under strict orders to avoid violence if possible...
我的天性就很暴力 ...my personal nature is a violent one.
我经历了非常黯淡的困境 I'm experiencing grave difficulties as it is...
压抑我自己不按这个按钮 ...in restraining myself from pressing this button...
并命令我的人开火 ...giving my men the command to open fire.
中校 Commander...
我给你两分钟 ...I will give you exactly two minutes...
离开，然后放下太空舱 ...to stand away and release the capsule...
开始... ...beginning...
现在 ...now.
在容器里 In the container...
同志 ...comrade.
重新组合太空舱, 瓦斯洛夫先生 Reassemble the capsule, Mr. Vaslov.
把容器放下，瓦斯洛夫先生, 然后站起来 Put the container down, Mr. Vaslov, and stand up.
奥斯特维斯基上校... Colonel Ostrovsky...
我这里有两个平民 ...I have two civilians here.
我要求允许他们离这块区域 I request permission for them to leave the field.
允许被批准 Permission granted.
远离潜艇 Away from the submarine.
够了 Enough!
中校，时间到 Commander, time is up.
要么你给我太空舱 Either you give me the capsule...
要么我命令我的人去拿太空舱 ...or I order my men to advance to take the capsule...
然后开火 ...and to open fire...
如果你命令的人要开火 ...if one man in your command should fire one shot.
[SPEAKING RUSSIAN]
奥斯特维斯基上校 Colonel Ostrovsky.
对所发生事情的责任... The responsibility for what will happen now...
就是你一个人的 ...is yours and yours alone.
去拿太空舱 Take the capsule.
祝贺你的决定，中校 My compliments, commander, on your decision.
[YELLING IN RUSSIAN]
停火 Hold your fire!
[YELLING IN RUSSIAN]
停火 Hold your fire!
把胶片给他，琼斯先生 Give him the film, Mr. Jones.
把胶片给他 Give him the film.
年轻人，把枪放下 Young man, put your gun down.
如果你现在用它，那你就会被枪毙 If you use it now, you will be shot down...
我想是没有必要的 ...and there is no need for that.
我们达到目的了事故结束了 We have what we came for. The incident is closed.
会结束的，长官，当我们拿到胶片后 It will be closed, sir, when we have the film.
退后 Stand back.
你会在我之前死 You will be dead before I am.
无论哪种方式,你知道我会扣扳机 Either way, you know I'll pull the trigger...
拿着 ...and hold it.
沃克中尉！ Lieutenant Walker!
[YELLING IN RUSSIAN]
[SPEAKING IN RUSSIAN]
菲拉德中校... Commander Ferraday...
你要派你的医护人员去照顾你的中尉 ...you may send your medical man to attend to your lieutenant.
本宁 Benning.
[SPEAKING IN RUSSIAN]
还有你，上校，可以指示你的人了 And you, colonel, can pick up your man.
菲拉德中校，太空舱被毁了 Commander Ferraday, the capsule has been destroyed.
我们的使命因此完成了至少完成了一部分 Our mission is therefore accomplished. At least in part.
你的使命也完成了同样多 Your mission is also accomplished to the same degree.
很不幸，这个军官被枪击了 It is unfortunate that the officer was shot...
显然是意外 ...apparently by accident.
对 Yes.
我们之间的进一步冲突是毫无意义的 Further conflict between us would be pointless.
我发出了命令, 我的战斗机返回基地 I've given the command to my fighter planes to return to base.
我的人和我自己会在一个小时内被接回 My men and myself will be picked up within the hour.
那时我们要上路了 Then we'll be on our way.
你离家有一段很长的路 You're a long way from home.
我们都是，中校 We both are, commander.
[SPEAKS RUSSIAN]
直到我们再次相见 Until you meet again.
是 Yes.
直到我们再次相见 Until we meet again.
[SPEAKS RUSSIAN]